Il presente articolo contiene informazioni di carattere generale e non sostituisce in alcun modo l’assistenza di un avvocato. Per maggiori informazioni sul tema e sui servizi offerti dallo Studio Legale Giannone, Vi invitiamo a contattarci scrivendo a info@studiolegalegiannone.it o chiamando il numero 012548557.
Segnaliamo l’articolo dello Studio Salussolia & Associates di Miami, partner internazionale dello Studio Legale Giannone:
This article is in 3 languages (Italian, Spanish and English), you may scroll down to select your language.
L’articolo seguirà in tre lingue (Italiano, Spagnolo e Inglese), scorri per scegliere la lingua desiderata.
Este articulo esta en 3 idiomas (Italiano, Espanol e Ingles) puede ir hasta abajo para escoger su idioma.
Article in English
CHANGES IN THE TEST TO OBTAIN US CITIZENSHIP ARE ANNOUNCED
The naturalization test is one of the final steps toward citizenship, a long process that requires lawful permanent residence for 3 or 5 years (depending on the specific case) before applying.
A permanent residents can naturalize if, in addition to meeting certain immigration and personal requirements, they pass a test that includes English language, civic knowledge, among other points.
The US Citizenship and Immigration Services (USCIS) proposes that the new test add an oral section to assess English skills. An officer would show photos of common scenarios, such as daily activities, weather, or food, and ask the applicant to verbally describe the photos.
In the actual test, an officer assesses speaking ability during the naturalization interview by asking personal questions that the applicant has already answered on the naturalization paperwork.
Some migrants and advocates fear the changes will hurt applicants with lower English skills. Many are still in shock after the administration of former Republican President Donald Trump changed the test in 2020, making it longer and harder to pass. Within months, President Joe Biden took office and signed an executive order aimed at removing barriers to citizenship. In that spirit, the citizenship test was moved to its previous version, last updated in 2008.
In December, US authorities said the test needed to be updated after 15 years. The new version is expected by the end of next year.
Articolo in Italiano
VENGONO ANNUNCIATE MODIFICHE AL TEST PER OTTENERE LA CITTADINANZA
Il test di naturalizzazione è uno dei passaggi finali verso la cittadinanza, un processo lungo mesi che richiede la residenza permanente legale per anni prima di fare domanda.
Un residente permanente può essere naturalizzato se, oltre a soddisfare determinati requisiti di immigrazione e personali, supera un test che include, tra gli altri punti, la conoscenza della lingua inglese e la conoscenza civica.
L’US Citizenship and Immigration Services (USCIS) propone che il nuovo test aggiunga una parte orale per valutare le competenze in inglese. Un ufficiale mostrerebbe foto di scenari comuni, come attività quotidiane, tempo o cibo, e chiederebbe al richiedente di descrivere verbalmente le foto.
Nel test vero e proprio, un ufficiale valuta la capacità di parlare durante il colloquio di naturalizzazione ponendo domande personali a cui il richiedente ha già risposto sui documenti di naturalizzazione.
Alcuni migranti e sostenitori temono che i cambiamenti danneggeranno i candidati con una minore conoscenza dell’inglese. Molti sono ancora sotto shock dopo che l’amministrazione dell’ex presidente repubblicano Donald Trump ha cambiato il test nel 2020, rendendolo più lungo e più difficile da superare. In pochi mesi, il presidente Joe Biden si è insediato e ha firmato un ordine esecutivo volto a rimuovere gli ostacoli alla cittadinanza. In questo spirito, il test di cittadinanza è stato spostato alla versione precedente, aggiornata l’ultima volta nel 2008.
A dicembre, le autorità statunitensi hanno affermato che il test doveva essere aggiornato dopo 15 anni. La nuova versione è prevista per la fine del prossimo anno.
Articulo en Español
SE ANUNCIAN CAMBIOS EN EL EXAMEN PARA OBTENER LA CIUDADANÍA AMERICANA
La prueba de naturalización es uno de los pasos finales hacia la ciudadanía, un proceso que requiere la residencia permanente legal durante 3 o 5 años (dependiendo el caso) antes de presentar la solicitud.
Un residente permanente puede naturalizarse si, además de cumplir con determinados requisitos migratorios y personales, pasa una prueba que incluye dominio del idioma inglés y conocimientos cívicos, entre otros puntos.
Los Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, en inglés) proponen que la nueva prueba agregue una sección oral para evaluar las habilidades en inglés. Un oficial mostraría fotos de escenarios comunes, como actividades diarias, clima o comida, y le pediría al solicitante que describiera verbalmente las fotos.
En la prueba actual, un oficial evalúa la capacidad de hablar durante la entrevista de naturalización haciendo preguntas personales que el solicitante ya ha respondido en el papeleo de naturalización.
Algunos migrantes y defensores temen que los cambios perjudiquen a los aspirantes con menor nivel de dominio del inglés. Muchos todavía están conmocionados después de que la Administración del expresidente republicano Donald Trump cambiara la prueba en 2020, haciéndola más larga y difícil de aprobar. En cuestión de meses, el presidente, Joe Biden, asumió el cargo y firmó una orden ejecutiva destinada a eliminar las barreras a la ciudadanía. Con ese espíritu, la prueba de ciudadanía se cambió a su versión anterior, que se actualizó por última vez en 2008.
En diciembre, las autoridades estadounidenses dijeron que la prueba debía actualizarse después de 15 años. La nueva versión se espera para fines del próximo año.